吹き替え（ふきかえ）

ひとことで

外国語の作品などで、せりふを日本語の声に置き換えて収録し直したもの。文字を読まずに画面へ集中して見やすい形で、声の演技も楽しめます。

もう少しくわしく

吹き替えは、もとの言葉の代わりに、別の声優や俳優が日本語で演じ直した音声のことです。口の動きに合わせて言葉を選んだり、間を調整したりして作られます。作り手の工夫が詰まっています。

映画館や配信、放送で選べる場合があります。画面に集中して見たいときや、文字を読むのが大変なときに便利です。家族で一緒に見るときにも使いやすい形です。

吹き替えには、字幕では伝わりにくい言葉の細かな調子を、日本語らしい自然な表現で届ける役目もあります。声の演技そのものを楽しむ人もいて、見比べるのも面白い遊びです。